Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Holandsky - Carefully-appearance-punctuation

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Španielsky

Holandsky

Brazílska portugalčina

Portugalsky

Německy

Turecky

Arabsky

Italsky

Katalánsky

Rusky

Švédsky

Japonsky

Rumunsky

Bulharčina

Hebrejsky

Čínsky (zj.)

Grécky

Esperantom

Srbsky

Poľsky

Dánsky

Albánsky

Fínsky

Anglicky

Nórsky

Korejsky

Česky

Perzština

Kurdština

Slovensky

Hindčina

Afrikánština

Vietnamčina

Požadované preklady:

Írčina

Titul	Carefully-appearance-punctuation
Text Pridal(a) cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky I've done this translation <b>very carefully</b>, taking care of the <b>sense</b> as well as the <b>appearance and the punctuation</b>.

Titul	Zorgvuldig</b>-<b>uiterlijk-interpunctie</b>
Preklad Holandsky Preložil(a) HB10	Cieľový jazyk: Holandsky Ik heb deze vertaling <b>heel zorgvuldig</b> gemaakt waarin ik heb gelet op de bedoeling van deze vertaling en ook zowel het uiterlijk als de interpunctie.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Gulay - 4 februára 2006 17:39

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		30 júla 2008 00:58
	jollyo Počet príspevkov: 330	'ook zowel' is double and therefore grammatically wrong. the correct translation would be: (because of the latter 'as well as') 'waarin ik heb gelet op zowel de bedoeling van deze vertaling, alsook het uiterlijk en de interpunctie.'