Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Nizozemski - Carefully-appearance-punctuation

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Španjolski

Nizozemski

Brazilski portugalski

Portugalski

Njemački

Turski

Arapski

Talijanski

Katalanski

Ruski

Švedski

Japanski

Rumunjski

Bugarski

Hebrejski

Pojednostavljeni kineski

Grčki

Esperanto

Srpski

Poljski

Danski

Albanski

Finski

Engleski

Norveški

Korejski

Češki

Perzijski

Kurdski

Slovački

Hindu

Afrikaans

Vijetnamski

Traženi prijevodi:

Irski

Naslov	Carefully-appearance-punctuation
Tekst Poslao cucumis	Izvorni jezik: Engleski I've done this translation <b>very carefully</b>, taking care of the <b>sense</b> as well as the <b>appearance and the punctuation</b>.

Naslov	Zorgvuldig</b>-<b>uiterlijk-interpunctie</b>
Prevođenje Nizozemski Preveo HB10	Ciljni jezik: Nizozemski Ik heb deze vertaling <b>heel zorgvuldig</b> gemaakt waarin ik heb gelet op de bedoeling van deze vertaling en ook zowel het uiterlijk als de interpunctie.

Posljednji potvrdio i uredio Gulay - 4 veljača 2006 17:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 srpanj 2008 00:58
	jollyo Broj poruka: 330	'ook zowel' is double and therefore grammatically wrong. the correct translation would be: (because of the latter 'as well as') 'waarin ik heb gelet op zowel de bedoeling van deze vertaling, alsook het uiterlijk en de interpunctie.'