Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
▪▪‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

Përkthime të mbaruara

Kërko
gjuha e tekstit origjinal
Përkthe në

Rezultojne 3761-3780 për rreth 105991
<< I mëparshëm•••• 89 ••• 169 •• 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 •• 209 ••• 289 •••• 689 ••••• 2689 ••••••Tjetri >>
202
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Gjermanisht Liebe Petra seit eninger Zeit geht es mir nicht...
Liebe Petra
seit eninger Zeit geht es mir nicht besonderes gut. Ich weiss auch nicht genau, was los ist. Ich bin so nervös, schlafen in der Nacht wenig, morgens, wenn ich aufstehe, bin ich schon müde. Ich sehe alles scwarz. Die Arbeit macht mir keine Spass mehr ..

Përkthime të mbaruara
Bullgarisht Скъпа Петра,
78
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Turqisht HerÅŸeye nazar deÄŸermiÅŸ
Herşeye nazar değermiş,tek akıla nazar değmezmiş.. Çünkü kimse kimsenin aklını beğenmezmiş...

Përkthime të mbaruara
Gjermanisht Die Eifersucht kann alles außer dem Verstand beschädigen
119
gjuha e tekstit origjinal
Turqisht Askin sarabindan bilmeden içtim
Askin sarabindan bilmeden içtim
Sevda yolundan bilmeden geçtim
Askin bir alevmis yar yar
Bir ates parçasi
Bilmeden gönlümü atese verdim

Përkthime të mbaruara
Anglisht I drank the wine of love...
Gjermanisht Ohne zu wissen habe ich vom Wein der Liebe getrunken
Suedisht Jag drack kärlekens vin
136
gjuha e tekstit origjinal
Bullgarisht Скъпа приятелко , по случай новата година аз...
Скъпа приятелко , по случай новата година аз искам да ти пожелая много щастие , късмет , здраве и успех във всички твои стари и бъдещи начинания .
С много обич

Përkthime të mbaruara
Rusisht Дорогая подружка, по случаю наступления Нового года я...
23
gjuha e tekstit origjinal
Gjuha daneze Du vil altid være min pingvin
Du vil altid være min pingvin
<Bridge by Gamine>
"You will always be my penguin".

Përkthime të mbaruara
Gjuha Latine sphenicus
45
gjuha e tekstit origjinal
Turqisht Neyleyim ben ölümü son nefesimde sen olmadıktan...
Neyleyim ben ölümü son nefesimde sen olmadıktan sonra.

Përkthime të mbaruara
Anglisht What's the good of death...
Suedisht Vad är bra med döden när du inte existerar i mitt sista andetag?
160
gjuha e tekstit origjinal
Portugjeze braziliane Olá tudo bem ? Prazer ter você na minha rede de...
Olá tudo bem ? Prazer ter você na minha rede de amigos aqui no facebook, vamos trocar mensagens sobre o Queen, acho legal conhecer novas pessoas e compartilhar tudo sobre a banda... seja bem vinda!!

Përkthime të mbaruara
Spanjisht ¡Hola! ¿Todo bien? Es un placer tenerte en mi red de
385
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Romanisht Nicolae Guta & Sorinel Copilul de Aur - De dor inima imi plange
Stau noaptea ÅŸi privesc
La cerul plin de stele
Şi vreau să te zăresc
Dacă eşti printre ele....

Doar luna mă-nţelege cât sufăr pentru tine
Steluţa mea ascunsă, că nu eşti lânga mine
Te-aş fi iertat din nou, iertarea-i omenească
Preferi să vezi cum sufăr, iubirea mea cerească

De dor inima-mi plânge
Şi plâng şi eu cu ea
Durerea nu mi-o stinge
Decât dragostea ta...

De-ai fi ÅŸi tu ca luna
Să pleci şi să revii,
Dar ai ales să pleci,
Să pleci, să nu mai vii...
I removed the repeated stanza in the original:

Doar luna mă-nţelege cât sufăr pentru tine
Steluţa mea ascunsă, că nu eşti lânga mine
Te-aş fi iertat din nou, iertarea-i omenească
Preferi să vezi cum sufăr, iubirea mea cerească

Freya

Përkthime të mbaruara
Italisht Di nostalgia piange il mio cuore
79
gjuha e tekstit origjinal
Estonisht Toredat
Toredat aastavahetust teile, olgu järgmine aasta ikka eelmistest parem ja olge siis ikka tublid
Não tenho como ajudar pois desconheço completamente o idioma.
Poderia ser ingles EUA.

Përkthime të mbaruara
Anglisht Happy New year's Eve!
Portugjeze braziliane Feliz Ano Novo
Frengjisht Bon Réveillon
Italisht Buon Capodanno!
Gjuha holandeze Gelukkig Nieuwjaar
20
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Turqisht Bunu ben de yapabilirim.
Bunu ben de yapabilirim.

Përkthime të mbaruara
Anglisht I can
397
gjuha e tekstit origjinal
Turqisht Öncelikle sonuna yaklaştığımız 2011 yaz sezonu...
Öncelikle sonuna yaklaştığımız 2011 yaz sezonu için otelimize göstermiş olduğunuz ilgiye ve işbirliğinize teşekkür ederz. Ben kısa bir süre önce bu tesiste Önbüro Müdürü olarak göreve başladım. Yaptığım incelemeler sonucu acentanızın tarafımıza halen borcu olduğunu gördüm. Bu arada sizin tarafınızdan kesilen reklamasyonlar var. Ancak bu reklamasyonların neye istinaden kesildiğini bilmiyoruz. Lütfen bize misafirlerin şikayet mektuplarını faturaların ekinde gönderirmisiniz ?

Përkthime të mbaruara
Anglisht First of all, thank you for your collaboration...
406
gjuha e tekstit origjinal
Italisht Lettera formale, richiesta di candidatura
Con la presente sono a sottoporre la mia candidatura al programma.

Sono iscritta al secondo anno del corso di Matematica, presso la facoltà di Matematica dell’Università XXX.

La destinazione da me selezionata è XXX, scelta giustificata dal grande prestigio riconosciuto a livello internazionale a questo istituto, in particolare in ambito scientifico.

Nella speranza di essere stata chiara e rimanendo a disposizione per ogni eventualità,
ringrazio dell’attenzione e porgo i più cordiali saluti.
Ho qualche dubbio su come tradurre queste parti... non ho preferenze sul tipo di inglese (es. britannico o americano). Grazie.

Përkthime të mbaruara
Anglisht Application request
40
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Arabisht ولو انتي مكاعد تخليني اشوفج واعزمج على طلعه
ولو انتي مكاعد تخليني اشوفج واعزمج على طلعه

Përkthime të mbaruara
Frengjisht si tu me permettais de te voir et t'inviter à une sortie
Anglisht Let me see you and invite you on a date
306
gjuha e tekstit origjinal
Turqisht Size Betül hakkıında üzücü bir gelişmenin...
Size Betül hakkıında üzücü bir gelişmenin haberini vermek istedim. Betül geçtiğimiz çarşamba implat cihazının iç parçası bozulduğu için ameliyat oldu. Morali çok bozuldu. Belki de sadece bir mesaj yazarak onu çok mutlu edebilirsiniz. Çünkü yanında birilerinin olduğunu bilmek ona çok iyi gelir. Bu gelişmeleri benim size aktardığımı Betül'e söylemeyin, sürpriz olsun.
Ä°ngiliz Ä°ngilizcesi

Përkthime të mbaruara
Anglisht I've wanted to inform you...
137
gjuha e tekstit origjinal
Turqisht kardes maalesef göremezsin, cünku o anda hatun...
kardes maalesef göremezsin, cünku o anda hatun kisinin bitmek tükenmek bilmeyen fotograf cektirme rahatsizligina elimdeki cep telefonuyla bi son vermeye calisiyordum

Përkthime të mbaruara
Anglisht Brother you can't see unfortunately, because at that time the girl...
Gjuha daneze Broder, du kan desværre ikke se det........
249
gjuha e tekstit origjinal
Gjermanisht Human Encounter VM review
Fast krimiartig durchlaufen die Songs laszive Höhen und düstere Tiefen, erleben faszinierende Dynamisierungen und wie aus dem Nichts fallen gelassene Energie, dass schon beim Zuhören das Gefühl aufkommt, im Traum vom Dach zu fallen.
Traum: so hört sich "Human Encounter" an. Wie der Soundtrack des Schlafes in allen Facetten.

Përkthime të mbaruara
Anglisht Human Encounter VM review
37
gjuha e tekstit origjinal
Greqishtja e lashtë οὐ τὸ ζῆν περὶ πλείστου ποιητέον ἀλλὰ τὸ εὖ ζῆν
οὐ τὸ ζῆν περὶ πλείστου ποιητέον ἀλλὰ τὸ εὖ ζῆν
Marquei "grego antigo" pois me disseram que era antigo. Desculpem-me se for moderno.
É um trecho do diálogo Críton, do Platão.
Abaixo, marquei as línguas que compreendo. A tradução pode ser em qualquer uma delas.
Obrigada.

Përkthime të mbaruara
Anglisht It's been said by Socrates in Plato's "Criton"
91
gjuha e tekstit origjinal
Rusisht Обработка должна оканчиваться хотя бы одним...
Цепочка обработки должна оканчиваться хотя бы одним заданием 'Сохранить Как', чтобы сохранить выполненную работу.
Эта подсказка для программы, которая выполняет пакетную обработку изображений (то есть за раз, например, может изменить размеры нескольких изображений и сохранить их в заданном формате (BMP, JPEG, PNG...)). Так вот в ней пользователь создает последовательность (цепочку) заданий (task), которую программа исполняет. Этими заданиями может быть 'Изменить Размер' (Resize), 'Развернуть' (Rotate) или 'Сохранить Как' (Save As). Так вот если последовательность заданий не оканчивается заданием 'Сохранить Как', то программа подсказывает, что нужно это сделать, иначе выполненная программой работа не сохранится.

Përkthime të mbaruara
Anglisht Processing should end with at least...
135
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Portugjeze braziliane O filme Dorian Gray foi uma das interpretações...
O filme Dorian Gray foi uma das interpretações mais belas que já assiti. Parabéns!
Excelente interpretação e atuação!
Já houve algum convite para o Brasil?
Abraços

Përkthime të mbaruara
Anglisht Dorian Gray movie
331
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Gjuha Faroese trettanda o.a. Skjul detaljer
trettanda

Góðu tit.

Nú stundar móti trettanda og so kemur ræstkjøtveitslan.

Tørvur er á at hittast og tosa um ymsar spurningar í hesum sambandi.

Høgligast er, at vit hittast úti á Garði fríggjakvøldið kl. 16:30.

Fáa okkum eit bita og tosa um tingini. Tað tekur ikki so langa tíð at rigga til dansin,
sum er settur at byrja kl. 18:30.



Vónandi ber øllum til at koma.Bh. heini

Përkthime të mbaruara
Gjuha daneze Helligtrekonger
<< I mëparshëm•••• 89 ••• 169 •• 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 •• 209 ••• 289 •••• 689 ••••• 2689 ••••••Tjetri >>