Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Portugjeze braziliane-Hungarisht - Irmãos pela eternidade

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Portugjeze brazilianeAnglishtHungarisht

Kategori Fjali

Titull
Irmãos pela eternidade
Tekst
Prezantuar nga Elea Kiss
gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane

Irmãos pela eternidade
Vërejtje rreth përkthimit
Olá boa tarde!

Eu e meu irmão decidimos fazer uma tattoo com a frase “Irmãos pela eternidade” que representa nossa união nesta e em outras vidas...
E em húngaro para ficar com a cara da nossa família, mas como a única que ainda sabe húngaro (nossa bisavó) não consegue mais traduzir uma palavra se quer, pedimos ajuda de vocês....

Grata pela atenção.

Bjs
Eléa Kiss

Titull
mindörökké testvérek
Përkthime
Hungarisht

Perkthyer nga Cisa
Përkthe në: Hungarisht

mindörökké testvérek
Vërejtje rreth përkthimit
There are words to specify whether older or younger brother, but here I could not find it out, so used another word that means ´siblings´, but it is the most commonly used word to indicate such family relationship.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Cisa - 26 Tetor 2007 18:09