 | |
|
 Teksti origjinal - Spanjisht - Mi familia es primero
Statusi aktual Teksti origjinal
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:  Përkthime të kërkuara: 
Kategori Fjalë - Shtepi/Familje
| | Tekst per tu perkthyer
Prezantuar nga  Fulgore15 | gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht
Mi familia es primero | Vërejtje rreth përkthimit | Saludos, quisiera traducir las dos palabras anteriores al griego antiguo, es para un tatuaje y quisiera tener la certeza de que está escrito correctamente.
*EDITO*
Mil disculpas por violar las normas de vuestro foro, en realidad es mi culpa por acelerado y no tomarme el tiempo de leer. Gracias, y si pudieran indicarme cual es exactamente la palabra que significaria familia en mi frase les agradeceria. |
|
2 Tetor 2013 05:11
Mesazhi i fundit | | | | |
2 Tetor 2013 00:35 | | | Buenos dÃas, antes de someter un texto para la traducción, o traducir tal texto, por favor tenga a bien tomar conocimiento de nuestras reglas de sumisión de textos, ya que aquà prevalecen.
( Aquà : [4] NO PALABRAS "SUELTAS". Cucumis.org no es un diccionario y no aceptará solicitudes de traducciones de palabras "sueltas" que no formen una oración completa con por lo menos un verbo conjugado. )
Saludos,  | | |
2 Tetor 2013 05:12 | | | Saludos, disculpame pues la verdad es mi culpa por no leer cuidadosamente las reglas de este sitio. Ya edite mi solicitud y agradeceria enormemente si pudieran ayudarme. | | |
2 Tetor 2013 11:41 | | | Hi Fulgore15!  Sorry for not answering earlier. That's fine with me, but I just need you to remind me into which language you requested a translation from this text.
Thanks, best regards,
| | |
2 Tetor 2013 17:30 | | | Saludos! Lo necesito en "Griego Antiguo" | | |
2 Tetor 2013 17:37 | | | OK! So please click on " Solicita una nueva lengua de destino para este texto" (dark blue rectangular button just under the text) then check the box for the requested language ("Griego Antiguo"  , and confirm your choice by clicking on the white arrow in blue box at bottom right from the page.
Thanks!
Best regards, | | |
3 Tetor 2013 03:16 | | | Ok! Done! Thanks a lot for your time!! | | |
3 Tetor 2013 09:22 | | | You're welcome! | | |
20 Tetor 2013 15:45 | | | Hi Fulgore15, I've got an idea about the reason why you asked for an admin to check this page. Nobody translated your text yet, I guess it's because we have no translator to ancient Greek who can read Spanish. All translators are volunteers here, and sometimes, according to the source language, or to the target language, or to the translator's availability, it can take very long before a text be translated.
Sorry but there's nothing admins can do about it. 
Best regards, |
|
| |
|
Përkthime të preferuara
