Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Teksti origjinal - Japonisht - 貴方が過去の事ばかりにとらわれている事がとても残念です。 ...

Statusi aktualTeksti origjinal
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: JaponishtFrengjisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
貴方が過去の事ばかりにとらわれている事がとても残念です。 ...
Tekst per tu perkthyer
Prezantuar nga jeanlouis
gjuha e tekstit origjinal: Japonisht

貴方が過去の事ばかりにとらわれている事がとても残念です。

今の貴方が、子供達にしてあげられる事は、沢山あるはず(金銭的な事以外で)だと私は思います。
貴方が子供達に教えてあげたり、与えてあげたりできる事は、(考え方や、物の見方など)本当に沢山のプレゼント(物ではなく)が
できると思います。父親として貴方が彼女たちに残してやれる事は何か?
9 Tetor 2012 17:32





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

12 Tetor 2012 09:48

shosho119
Numri i postimeve: 2
C'est tellement dommage que vous soyez tant accroché au passé.

Je pense sincèrement que vous pouvez faire beaucoup de choses pour les enfants même maintenant (mis a part l'aspect financier)

Vous pouvez leur transmettre énormément de "cadeaux" de la vie en leur transmettant vos valeurs morales (pas forcement matérielles)

Que pensez-vous pouvoir laisser à nos filles en tant que père?

12 Tetor 2012 15:33

Francky5591
Numri i postimeve: 12396
Bonjour shosho119

S'il vous plait, veuillez copier-coller votre traduction dans ce cadre (cliquez sur le lien en vert)

Merci

NB : vous pouvez aussi utiliser le bouton "Traduire"