Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha polake-Anglisht - CzeÅ›Ä‡ wujek! Dzisiaj sÄ… Twoje urodziny.. Å»yczÄ™...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha polake

Anglisht

Kategori Letra / Imejla

Titull	CzeÅ›Ä‡ wujek! Dzisiaj sÄ… Twoje urodziny.. Å»yczÄ™...
Tekst Prezantuar nga piterek65	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha polake CzeÅ›Ä‡ wujek! Dzisiaj sÄ… Twoje urodziny.. Å»yczÄ™ Ci wszystkiego najlepszego, duÅ¼o szczÄ™Å›cia, jak najmniej trosk i problemÃ³w, duÅ¼o miÅ‚oÅ›ci od Å¼ony i pociechy od dzieci.. CieszÄ™ siÄ™ bardzo,Å¼e juÅ¼ niedÅ‚ugo siÄ™ zobaczymy

Titull	Hi uncle! Today is your birthday...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Aneta B.	Përkthe në: Anglisht Hi uncle! Today is your birthday... I wish you all the best and lots of happiness with the fewest possible concerns and problems, lots of love from your wife and joy from your children... I'm very happy that I will see you soon.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 20 Mars 2012 15:39

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		1 Mars 2012 23:04
	Hazok Numri i postimeve: 4	Only thing, that comes to my mind is swapping "I whish you all the best" with "Best wishes" but it may actually be wrong in this form...
		1 Mars 2012 23:51
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Hi Hazok, The translation must start from "I wish you...", because there are more things that follow "all the best". "Best wishes" are being said as a separate expression. See what I mean?
		8 Mars 2012 13:02
	durklis Numri i postimeve: 34	I feel that word "joy" should be replaced by "consolation" in the translation.
		8 Mars 2012 18:52
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Hi durklis, Im' afraid "consolation" is sth a little bit different than "pociecha z dzieci". Look at the example: "After her husband's death, she found great consolation in her children". We can get consolation/comfort in children after sth bad happens to us. Meanwhile "pociecha z dzieci" means moments of joyfulness and pride in our children. But indeeed I was thinking very hard how to express it in English.