Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポーランド語-英語 - CzeÅ›Ä‡ wujek! Dzisiaj sÄ… Twoje urodziny.. Å»yczÄ™...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル	CzeÅ›Ä‡ wujek! Dzisiaj sÄ… Twoje urodziny.. Å»yczÄ™...
テキスト piterek65様が投稿しました	原稿の言語: ポーランド語 CzeÅ›Ä‡ wujek! Dzisiaj sÄ… Twoje urodziny.. Å»yczÄ™ Ci wszystkiego najlepszego, duÅ¼o szczÄ™Å›cia, jak najmniej trosk i problemÃ³w, duÅ¼o miÅ‚oÅ›ci od Å¼ony i pociechy od dzieci.. CieszÄ™ siÄ™ bardzo,Å¼e juÅ¼ niedÅ‚ugo siÄ™ zobaczymy

タイトル	Hi uncle! Today is your birthday...
翻訳英語 Aneta B.様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hi uncle! Today is your birthday... I wish you all the best and lots of happiness with the fewest possible concerns and problems, lots of love from your wife and joy from your children... I'm very happy that I will see you soon.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2012年 3月 20日 15:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 3月 1日 23:04
	Hazok 投稿数: 4	Only thing, that comes to my mind is swapping "I whish you all the best" with "Best wishes" but it may actually be wrong in this form...
		2012年 3月 1日 23:51
	Aneta B. 投稿数: 4487	Hi Hazok, The translation must start from "I wish you...", because there are more things that follow "all the best". "Best wishes" are being said as a separate expression. See what I mean?
		2012年 3月 8日 13:02
	durklis 投稿数: 34	I feel that word "joy" should be replaced by "consolation" in the translation.
		2012年 3月 8日 18:52
	Aneta B. 投稿数: 4487	Hi durklis, Im' afraid "consolation" is sth a little bit different than "pociecha z dzieci". Look at the example: "After her husband's death, she found great consolation in her children". We can get consolation/comfort in children after sth bad happens to us. Meanwhile "pociecha z dzieci" means moments of joyfulness and pride in our children. But indeeed I was thinking very hard how to express it in English.