Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha Latine-Portugjeze braziliane - LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha Latine

Portugjeze braziliane

Kategori Fjalë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS
Tekst Prezantuar nga babysu	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

Titull	TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER
Përkthime Portugjeze braziliane Perkthyer nga goncin	Përkthe në: Portugjeze braziliane TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER

U vleresua ose u publikua se fundi nga casper tavernello - 20 Korrik 2008 00:20

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		16 Korrik 2008 19:16
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	"A carga que se carrega" fica meio "pesado" demais. Que tal "o peso carregado"?
		16 Korrik 2008 19:29
	goncin Numri i postimeve: 3706	Sem dÃºvida, o latim Ã© um fardo... CC: lilian canale
		16 Korrik 2008 20:02
	pirulito Numri i postimeve: 1180	La traducciÃ³n de Vicente CristÃ³bal LÃ³pez que tengo dice justamente "el fardo que se sabe llevar, resulta menos pesado". El tÃ©mino onus significa carga o peso, figurativamente significa tambiÃ©n cosa difÃcil o penosa. Ovidio habla del fuego del amor: se hace ligera la carga/pena que se lleva bien.