Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Tysk - korkmasam seni sevmekten

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Engelsk

Spansk

Fransk

Tysk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	korkmasam seni sevmekten
Tekst Skrevet av erismehmet	Kildespråk: Tyrkisk korkmasam seni sevmekten.. dÃ¼ÅŸÃ¼nmesem sonunu senle Ã¶lsem.. heranÄ±nda yanÄ±nda olabilsenm.. bi anÄ±nÄ± bile kaÃ§Ä±rmasam..

Tittel	Wenn ich keine Angst hÃ¤tte dich zu lieben
Oversettelse Tysk Oversatt av sencay	Språket det skal oversettes til: Tysk Wenn ich keine Angst hÃ¤tte, dich zu lieben.. Wenn ich nicht an das Ende dÃ¤chte, wenn ich mit dir sterben wÃ¼rde.. Wenn ich jeden Augenblick an deiner Seite sein kÃ¶nnte.. Wenn ich nicht einmal einen einzigen Moment verpassen wÃ¼rde..
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	2nd like edited.

Senest vurdert og redigert av Rodrigues - 22 Januar 2010 21:29

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		14 Januar 2010 21:04
	jollyo Antall Innlegg: 330	According to the English version, it should be present tense ('wenn ich keine Angst habe, Dich zu lieben...') According to the French version, it should be past tense ('wenn ich keine Angst hatte...') As it is in German now, the English version would say 'if I wouldn't be afraid...' etc. Therefore I suggest that someone who knows and understands Turkish as an expert, decides what is a truely good translation (either in French or in English) and then we can decide what tense the German version should have.