Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Rumensk-Latin - Unde Ã®Å£i este inima acolo Ã®Å£i este ÅŸi capul.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Rumensk

Latin

Kategori Utrykk - Kunst / Skapelse / Fantasi

Tittel	Unde Ã®Å£i este inima acolo Ã®Å£i este ÅŸi capul.
Tekst Skrevet av cristiradu78	Kildespråk: Rumensk Unde Ã®Å£i este inima acolo Ã®Å£i este ÅŸi capul.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	maxima latina

Tittel	Ubi est caput tuum, ibi est et cor tuum.
Oversettelse Latin Oversatt av azitrad	Språket det skal oversettes til: Latin Ubi est caput tuum, ibi est et cor tuum.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Ubi est cor tuum, ibi est et caput tuum cor et caput sunt neutra.

Senest vurdert og redigert av jufie20 - 18 Oktober 2008 14:03

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		8 Oktober 2008 19:59
	azitrad Antall Innlegg: 970	BunÄƒ, Lupellus, Oare mÄƒ ajutaÅ£i puÅ£in aici? MulÅ£umesc CC: jufie20
		8 Oktober 2008 20:09
	pirulito Antall Innlegg: 1180	Cf. Mt.VI, 21: "Ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum." I
		8 Oktober 2008 20:20
	azitrad Antall Innlegg: 970	Thanks, pirulito, I have found this version too, but the problem is the Romanian "original" text is a little bit different: "Whereever your heart is, there is also your head"... this is a "meaning only" English translation