Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Lotynų - Unde Ã®Å£i este inima acolo Ã®Å£i este ÅŸi capul.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Lotynų

Kategorija Išsireiškimai - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Pavadinimas	Unde Ã®Å£i este inima acolo Ã®Å£i este ÅŸi capul.
Tekstas Pateikta cristiradu78	Originalo kalba: Rumunų Unde Ã®Å£i este inima acolo Ã®Å£i este ÅŸi capul.
Pastabos apie vertimą	maxima latina

Pavadinimas	Ubi est caput tuum, ibi est et cor tuum.
Vertimas Lotynų Išvertė azitrad	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Ubi est caput tuum, ibi est et cor tuum.
Pastabos apie vertimą	Ubi est cor tuum, ibi est et caput tuum cor et caput sunt neutra.

Validated by jufie20 - 18 spalis 2008 14:03

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 spalis 2008 19:59
	azitrad Žinučių kiekis: 970	BunÄƒ, Lupellus, Oare mÄƒ ajutaÅ£i puÅ£in aici? MulÅ£umesc CC: jufie20
		8 spalis 2008 20:09
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Cf. Mt.VI, 21: "Ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum." I
		8 spalis 2008 20:20
	azitrad Žinučių kiekis: 970	Thanks, pirulito, I have found this version too, but the problem is the Romanian "original" text is a little bit different: "Whereever your heart is, there is also your head"... this is a "meaning only" English translation