Cucumis - Gratis översättning online
Hem
Nyheter
Översättning
Projekt
Forum
Hjälp
Användare
Logga in
Bli medlem
. .
•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎ Favoritöversättningar
•‎
•‎Översättning av websidan
•‎Sök


▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
▪▪‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Översättning - Italienska-Ryska - L'amore non è l'immensità del mare, non è il...

Aktuell status ‎Översättning
Denna text är tillgänglig på följande språk: ItalienskaRumänskaRyska

Kategori Tankar - Samhälle/Folk/Politik

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.
Titel
L'amore non è l'immensità del mare, non è il...
Text
Tillagd av popwauw
Källspråk: Italienska

L'amore non è l'immensità del mare, non è il profumo di un fiore o la lucentezza di una stella. L'amore è un nome,il tuo.

Titel
Любовь
Översättning
Ryska

Översatt av andruxaB
Språket som det ska översättas till: Ryska

Любовь - это не бескрайность моря, не благоухание цветка и не блеск звезды. Любовь - это имя, твоё имя.
Senast granskad eller redigerad av Sunnybebek - 3 Januari 2010 14:30





Senaste inlägg

Författare
Inlägg

31 December 2009 08:21

Siberia
Antal inlägg: 611
Любовь - это имя, твоё(или - это имя, твоё имя). Не хватает запятой или местоимения, чтобы передать смысл.
Еще предлагаю необъятность заменить на бескрайность или, дословно, бесконечность.

31 December 2009 16:25

Castagna
Antal inlägg: 13
Любовь - это имя, твоё.

31 December 2009 17:54

andruxaB
Antal inlägg: 15
Бескрайность