Översättning - Arabiska-Turkiska - مساء الخير كيف حالك.؟أنا مشتاقه إلك جدا..لا...

Hi azra zehra,

You forgot to translate this one: "how are you?" - "nasilsin?"

çeviri eksik. İyi akşamlar, nasılsın? diye başlamalı

where is " How are you?" ?
Gözlerinin içine bakmayı asla unutamam.

Hi Merdogan,

I don't know Arabian, but pls look the English version carefully nd you will see:
"Good evening, HOW ARE YOU? I miss you so much.. I can’t forget the look in your eyes, Never!!

Send me a message in Turkish and I’ll translate it into Arabic via a translator".

Hi Sunnybebek,
I wrote it for azra zehra not for you.

where is "how are you"

eksik cümle çevirisi var..good evening, how are you? derken iyi akşamlar demiş ama how are you' u çevrilmemeiş..

İyi aşamlar, nasılsın? diye başlaması gerekirdi.

İngilizce çeviriye göre "I can’t forget the look in your eyes-gözlerinin içine bakmayı asla unutamam" şeklinde olmalı

Evet haklısınız "nasılsın" kısmını çevirmemişim. Uyarılarınız için teşekkürler.

how are you is not translated

iyi akşamlar,nasılsın?Seni öyle çok özledim ki...

eksikler var zaten

eksikler var zaten derken kasdettiğiniz nedir? "nasılsın?" dan başka eksik bir yer mi var benim farkedemediğim. (Bu arada "nasılsın?" ibaresini de ekledim).

hi! azra zehra
bence gramer yanlış. seni gerçekten çok özledim derken, i missed you really so much bakışlarını asla unutamayacağım derken; i will not be able to forget never your looks . denmesi gerekmez mi?

ben bu metni arapçadan türkçeye çevirdim. ingilizcesini bilmiyorum.