Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Spansk-Arabisk - Hola chico. ¿ya estás en Ceuta?. ¿has visto como...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: SpanskArabisk

Kategori Brev / E-mail

Titel
Hola chico. ¿ya estás en Ceuta?. ¿has visto como...
Tekst
Tilmeldt af carmenrubiogarrido
Sprog, der skal oversættes fra: Spansk

Hola chico. ¿ya estás en Ceuta?. ¿has visto como si te puedo escribir en el idioma que quiera?. Pero no te preocupes, luego te lo traduzco. Venga un beso.

Titel
إستفسار
Oversættelse
Arabisk

Oversat af kendi
Sproget, der skal oversættes til: Arabisk

أهلاياولد.
هل أنت في سبتة؟ وهل أدركت كم أنه بإمكاني أن أراسلك باللغة التي عشقتها؟. ولكن لاتكترث لذلك ، فسأترجم لك هذا فيما بعد.
قبلاتي.
Bemærkninger til oversættelsen
النص عبارة عن رسالة
وفي جملة "...أراسلك باللغة التي عشقتها"
وجب التنبيه إلى أن التاء هنا جاءت بمثابة ضمير المتكلم فهي تنطق بالضم وليس بالفتح حتى لايلتبس المعنى من كونها ضمير المخاطب
Senest valideret eller redigeret af elmota - 25 Oktober 2007 08:53