Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Englanti - I hold you have a good time !

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Englanti

Englanti

Kiina (yksinkertaistettu)

Kreikka

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	I hold you have a good time !
Teksti käännettäväksi Lähettäjä çæƒœä¾ç„¶	Alkuperäinen kieli: Englanti I hope you have a good time !
Huomioita käännöksestä	I edited "hold" with "hope" as "hold" here doesn't make sense in English, used with the rest or the sentence. (07/26 francky on Tantine's notification)

Viimeksi toimittanut Francky5591

- 26 Heinäkuu 2007 13:51

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		26 Heinäkuu 2007 12:58
	Tantine Viestien lukumäärä: 2747	Hi I think the verb is incorrect in this phrase, or there is punctuation missing in order for it to be readable, thus, translatable English. Personally I think it probably should read: "I hope you have a good time" other possible suggestions are: "I hold, you have a good time" - doesn't seem likely to me or "I hold you, have a good time" - doesn't seem likely either. Bises Tanitne
		26 Heinäkuu 2007 13:50
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Yes, it must be "I hope you have a good time"... I'll edit and let a note in the comments