Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Vokiečių - Need two sentences translated for a friend.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Prancūzų

Olandų

Vokiečių

Italų

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Kompiuteriai / Internetas

Pavadinimas	Need two sentences translated for a friend.
Tekstas Pateikta johnreitano2	Originalo kalba: Anglų "Here's our way of thanking you." "Scan the QR code with your cell phone."
Pastabos apie vertimą	These two sentences will be printed on a card. The tone should be clear, but not overly formal.

Pavadinimas	Brauche zwei SÃ¤tze Ã¼bersetzt fÃ¼r einen Freund.
Vertimas Vokiečių Išvertė Pashikane	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių "Hier ist unser DankeschÃ¶n an dich." "Scanne den QR-Code mit deinem Handy."
Pastabos apie vertimą	If you adress that friend of you with his/her surname, use "Sie" instead of "dich". The first sentence can't be translated literally so here is a free translation that means the same. It means in English "Here is our thank-you for you".

Validated by nevena-77 - 29 rugpjūtis 2013 16:02