Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Serbų - Igor Djuric viel uitstekend in tegen Gaziantepspor

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Anglų

Serbų

Kategorija Sakinys - Sportas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Igor Djuric viel uitstekend in tegen Gaziantepspor
Tekstas Pateikta ognjen	Originalo kalba: Olandų Igor Djuric viel uitstekend in tegen Gaziantepspor

Pavadinimas	ReÄenica
Vertimas Serbų Išvertė saÅ¡a	Kalba, į kurią verčiama: Serbų Igor ÄuriÄ‡ je bio odliÄana zamna na utakmici protiv Gaziantepspor-a.

Validated by maki_sindja - 21 balandis 2010 13:51

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 balandis 2010 22:04
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	Zdravo saÅ¡a, Molim te prepravi glagol poÅ¡to se on ne podudara sa glagolom u holandskoj i engleskoj verziji. ÄŒim to uradiÅ¡ stavljamo prevod na glasanje. Pozdrav Marija
		10 balandis 2010 13:07
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	SaÅ¡a, prevod i dalje nije dobar. U originalu nije poenta samo da se on dobro pokazao na utakmici, veÄ‡ kako. On je menjao nekog od igraÄa. Ajde molim te ponovo prepravi tvoj tekst.
		10 balandis 2010 13:33
	saÅ¡a Žinučių kiekis: 18	Cao Marija! Hvala ti jos jednom na sugestijama i pomoci naravno.Ako ne bude dobar ovaj prevod sada,onda neka ga neko drugi slobodno odradi,jer se ipak odavno ceka. Pozdrav, SaÅ¡a
		10 balandis 2010 13:55
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	Meni sada deluje super. ZapoÄela sam glasanje.
		10 balandis 2010 14:50
	saÅ¡a Žinučių kiekis: 18	Hvala :-)