Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Nederlands-Servisch - Igor Djuric viel uitstekend in tegen Gaziantepspor

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Nederlands

Engels

Servisch

Categorie Zin - Sporten

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Igor Djuric viel uitstekend in tegen Gaziantepspor
Tekst Opgestuurd door ognjen	Uitgangs-taal: Nederlands Igor Djuric viel uitstekend in tegen Gaziantepspor

Titel	ReÄenica
Vertaling Servisch Vertaald door saÅ¡a	Doel-taal: Servisch Igor ÄuriÄ‡ je bio odliÄana zamna na utakmici protiv Gaziantepspor-a.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door maki_sindja - 21 april 2010 13:51

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		2 april 2010 22:04
	maki_sindja Aantal berichten: 1206	Zdravo saÅ¡a, Molim te prepravi glagol poÅ¡to se on ne podudara sa glagolom u holandskoj i engleskoj verziji. ÄŒim to uradiÅ¡ stavljamo prevod na glasanje. Pozdrav Marija
		10 april 2010 13:07
	maki_sindja Aantal berichten: 1206	SaÅ¡a, prevod i dalje nije dobar. U originalu nije poenta samo da se on dobro pokazao na utakmici, veÄ‡ kako. On je menjao nekog od igraÄa. Ajde molim te ponovo prepravi tvoj tekst.
		10 april 2010 13:33
	saÅ¡a Aantal berichten: 18	Cao Marija! Hvala ti jos jednom na sugestijama i pomoci naravno.Ako ne bude dobar ovaj prevod sada,onda neka ga neko drugi slobodno odradi,jer se ipak odavno ceka. Pozdrav, SaÅ¡a
		10 april 2010 13:55
	maki_sindja Aantal berichten: 1206	Meni sada deluje super. ZapoÄela sam glasanje.
		10 april 2010 14:50
	saÅ¡a Aantal berichten: 18	Hvala :-)