Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Nezahat Lisa'yi geÃ§ sana bi yemek Ä±smarlarÄ±m

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Ispanų

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Nezahat Lisa'yi geÃ§ sana bi yemek Ä±smarlarÄ±m
Tekstas Pateikta Vecky	Originalo kalba: Turkų Nezahat Lisa'yi geÃ§ sana bi yemek Ä±smarlarÄ±m
Pastabos apie vertimą	please translate to spanish or american english...thank you so so much

Pavadinimas	If you pass
Vertimas Anglų Išvertė merdogan	Kalba, į kurią verčiama: Anglų If you pass Nezahat Lisa, I'll treat you to a dinner.
Pastabos apie vertimą	I thougt about it as, "Nezahat Lisa's lesson"

Validated by Tantine - 7 kovas 2010 20:51

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 kovas 2010 01:58
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi Merdogan Thanks for your little welcome back message I hope I am now here to stay. Is Nezahat a town? In that case, maybe the text should read "If you come to Nezahat Lisa, I'll treat you to a dinner" Let me know Bises Tantine
		6 kovas 2010 08:26
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Dear Tantine, Hi, It is a teacher name.
		6 kovas 2010 12:04
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	In that case, maybe we need to use the possessive form: "If you come to Nezahat's..." What do you think? Bises Tantine
		6 kovas 2010 13:17
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Dear Tantine, What do you think about remarks ?
		6 kovas 2010 18:48
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi merdogan I've set a poll
		7 kovas 2010 00:20
	merdogan Žinučių kiekis: 3769
		7 kovas 2010 20:50
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi merdogan It's validated Bises Tantine