Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Nezahat Lisa'yi geÃ§ sana bi yemek Ä±smarlarÄ±m

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Испанский

Категория Вебсайт / Блог / Форум - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Nezahat Lisa'yi geÃ§ sana bi yemek Ä±smarlarÄ±m
Tекст Добавлено Vecky	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Nezahat Lisa'yi geÃ§ sana bi yemek Ä±smarlarÄ±m
Комментарии для переводчика	please translate to spanish or american english...thank you so so much

Статус	If you pass
Перевод Английский Перевод сделан merdogan	Язык, на который нужно перевести: Английский If you pass Nezahat Lisa, I'll treat you to a dinner.
Комментарии для переводчика	I thougt about it as, "Nezahat Lisa's lesson"

Последнее изменение было внесено пользователем Tantine - 7 Март 2010 20:51

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Март 2010 01:58
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi Merdogan Thanks for your little welcome back message I hope I am now here to stay. Is Nezahat a town? In that case, maybe the text should read "If you come to Nezahat Lisa, I'll treat you to a dinner" Let me know Bises Tantine
		6 Март 2010 08:26
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Dear Tantine, Hi, It is a teacher name.
		6 Март 2010 12:04
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	In that case, maybe we need to use the possessive form: "If you come to Nezahat's..." What do you think? Bises Tantine
		6 Март 2010 13:17
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Dear Tantine, What do you think about remarks ?
		6 Март 2010 18:48
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi merdogan I've set a poll
		7 Март 2010 00:20
	merdogan Кол-во сообщений: 3769
		7 Март 2010 20:50
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi merdogan It's validated Bises Tantine