Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Anglų - Ut queant laxis Resonare fibris Mira gestorum...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Vengrų

Kategorija Daina

Pavadinimas	Ut queant laxis Resonare fibris Mira gestorum...
Tekstas Pateikta tbenke	Originalo kalba: Lotynų Ut queant laxis Resonare fibris Mira gestorum Famuli tuorum Solve polluti Labii reatum Sancte Iohannes
Pastabos apie vertimą	<edit> "poluti" with "polluti" and "Lbii reatum" with "Labii reatum"</edit> (06/19/francky thanks to chronotribe's notification)

Pavadinimas	So that thy servants may
Vertimas Anglų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Anglų So that thy servants may with loosened voices Resound thy miraculous deeds Relieve from accusation Soiled mouth of theirs O Saint John

Validated by lilian canale

- 31 liepa 2009 22:11

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 liepa 2009 00:40
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Aneta, Does that "O" at the end mean "Oh..."?
		26 liepa 2009 05:39
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Aneta?
		26 liepa 2009 08:49
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Hm, I think that both exclamations are correct, like in a preyer: "O holy Priest of Ars, St. John Marie Vianney" but "Oh great St. John Vianney, you know what is needed for Father" And what do you think, Lilly?