Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Prancūzų - gracie a te, un bacio in segreto

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Prancūzų

Kategorija Šnekamoji kalba - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	gracie a te, un bacio in segreto
Tekstas Pateikta caro13	Originalo kalba: Italų gracie a te, un bacio in segreto
Pastabos apie vertimą	C'est une nouvelle amitiÃ© que j'ai eue sur facebook, Un premier message de remerciement?

Pavadinimas	Merci Ã toi, (un) baiser en secret
Vertimas Prancūzų Išvertė Maybe:-)	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Merci Ã toi, (un) baiser en secret
Pastabos apie vertimą	Premesso che l'italiano non Ã¨ scritto in forma corretta, ma dovrebbe essere "Grazie a te, (un) bacio in segreto", oppure "Grazie, ti bacio in segreto", la traduzione proposta Ã¨ tratta dalla prima forma (corretta) in italiano. Se si dovesse utilizzare la seconda forma, la traduzione proposta Ã¨ "Merci, je t'embrasse en secret".

Validated by Francky5591

- 25 vasaris 2009 22:24

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 vasaris 2009 09:02
	Maybe:-) Žinučių kiekis: 338	Attenzione: non mi sembra che l'italiano sia scritto correttamente! Dovrebbe essere "Grazie a te, bacio in segreto", oppure "Grazie, ti bacio in segreto"