Vertimas - Turkų-Anglų - Çok çalışmak erdem olsa, eşek en azından eşek...

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Mano mintys - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas Çok çalışmak erdem olsa, eşek en azından eşek... Tekstas Pateikta netcevap Originalo kalba: Turkų Çok çalışmak erdem olsa, eşek en azından eşek olduğunu anlardı. Pastabos apie vertimą Çin Atasözü

Pavadinimas If working a lot were a virtue, ... Vertimas Anglų Išvertė netcevap Kalba, į kurią verčiama: Anglų If working a lot were a virtue, at least a donkey would understand that it was a donkey. Pastabos apie vertimą "It is a donkey " means that a donkey works a lot, so it means the donkey is a donkey, even the donkey doesn't know how much it works.

Validated by kafetzou - 18 liepa 2008 03:52

Paskutinės žinutės

Autorius Pranešimas 17 liepa 2008 02:50 kafetzou Žinučių kiekis: 6992 donkey at least --> at least a donkey 17 liepa 2008 03:30 Rise Žinučių kiekis: 117 "If working a lot were a virtue,..." 17 liepa 2008 07:25 serba Žinučių kiekis: 679 at least donkey COULD understand that it IS a donkey could it be : at least donkey COULD understand that it WAS a donkey 17 liepa 2008 08:22 kafetzou Žinučių kiekis: 6992 donkey --> a donkey I think IS is better here, unless we want to turn the whole thing into subjunctive: If working a lot were a virtue, at least a donkey could understand that it was a donkey. 17 liepa 2008 20:40 merdogan Žinučių kiekis: 1263 If working a lot could be a virtue,