Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Ispanų - SENİ ÖZLEDİM!

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Portugalų (Brazilija)

Portugalų

Ispanų

Anglų

Vokiečių

Prancūzų

Danų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	SENİ ÖZLEDİM!
Tekstas Pateikta laraadriana	Originalo kalba: Turkų SENİ ÖZLEDİM!

Pavadinimas	Te echo de menos.
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Te echo de menos.
Pastabos apie vertimą	alternativa: Te extraño.

Validated by Francky5591

- 20 gegužė 2008 14:01

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 gegužė 2008 23:21
	lilian canale Žinučių kiekis: 6318	Hi peluxe, Could you tell us why you voted against this translation from Turkish into Spanish and wrote the line in English, a language totally alien to this page?
		20 gegužė 2008 14:02
	Francky5591 Žinučių kiekis: 7625	I took away all the spamming messages that were completely useless and validated your translation, Lilian!