Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Frans - Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Frans

Duits

Categorie Liedje

Titel	Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits...
Tekst Opgestuurd door Maggie_55	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits felicidades, muitos anos de vida

Titel	Bon anniversaire
Vertaling Frans Vertaald door stell	Doel-taal: Frans Bon anniversaire, en ce jour heureux, beaucoup de bonheur et une longue vie

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 12 februari 2007 01:21

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		11 februari 2007 17:40
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	stell, tu es sÃ»re de toi pour "anniversaire"?
		11 februari 2007 18:46
	stell Aantal berichten: 141	Je crois qu'il y a deux possibilitÃ©s pour "parabens" en portugais: soit fÃ©licitation soit bon anniversaire, et ce dernier est uniquement en portugais brÃ©silien. Il me semble qu'ici c'est "bon anniversaire" puisqu'il parle ensuite de "data querrida", un jour heureux, spÃ©cial, ce qui semble coller.