Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Prancūzų - Parabens prá você, nesta data querida, muits...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Prancūzų

Vokiečių

Kategorija Daina

Pavadinimas	Parabens prá você, nesta data querida, muits...
Tekstas Pateikta Maggie_55	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Parabens prá você, nesta data querida, muits felicidades, muitos anos de vida

Pavadinimas	Bon anniversaire
Vertimas Prancūzų Išvertė stell	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Bon anniversaire, en ce jour heureux, beaucoup de bonheur et une longue vie

Validated by Francky5591

- 12 vasaris 2007 01:21

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 vasaris 2007 17:40
	Francky5591 Žinučių kiekis: 7625	stell, tu es sûre de toi pour "anniversaire"?
		11 vasaris 2007 18:46
	stell Žinučių kiekis: 141	Je crois qu'il y a deux possibilités pour "parabens" en portugais: soit félicitation soit bon anniversaire, et ce dernier est uniquement en portugais brésilien. Il me semble qu'ici c'est "bon anniversaire" puisqu'il parle ensuite de "data querrida", un jour heureux, spécial, ce qui semble coller.