Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Ranska - Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Ranska

Saksa

Kategoria Laulu

Otsikko	Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits...
Teksti Lähettäjä Maggie_55	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits felicidades, muitos anos de vida

Otsikko	Bon anniversaire
Käännös Ranska Kääntäjä stell	Kohdekieli: Ranska Bon anniversaire, en ce jour heureux, beaucoup de bonheur et une longue vie

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 12 Helmikuu 2007 01:21

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		11 Helmikuu 2007 17:40
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	stell, tu es sÃ»re de toi pour "anniversaire"?
		11 Helmikuu 2007 18:46
	stell Viestien lukumäärä: 141	Je crois qu'il y a deux possibilitÃ©s pour "parabens" en portugais: soit fÃ©licitation soit bon anniversaire, et ce dernier est uniquement en portugais brÃ©silien. Il me semble qu'ici c'est "bon anniversaire" puisqu'il parle ensuite de "data querrida", un jour heureux, spÃ©cial, ce qui semble coller.