Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Pools-Engels - Å»yzne pustynie

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Pools

Aangevraagde vertalingen:

Engels

Categorie Gedachten

Titel	Å»yzne pustynie
Tekst Opgestuurd door Aneta B.	Uitgangs-taal: Pools W sÅ‚aboÅ›ci odkrywam swe prawdziwe potrzeby hierarchiÄ™ wartoÅ›ci W tÄ™sknocie odnajdujÄ™ swojÄ… toÅ¼samoÅ›Ä‡ utraconÄ… OjczyznÄ™ W grzechu widzÄ™ swÄ… bezsilnoÅ›Ä‡ prawdziwÄ… Å›mierÄ‡ W samotnoÅ›ci dostrzegam swÃ³j ratunek kochajÄ…cÄ… ObecnoÅ›Ä‡
Details voor de vertaling	British English, please.

Afgekeurde vertaling

Titel	fertile deserts
Vertaling Engels Vertaald door femaverick	Doel-taal: Engels The weakness I discover their true needs hierarchy of values The longing I find their identity lost homeland The sin I see his powerlessness the true death In solitude I see your rescue loving presence

Afgewezen door Francky5591

- 5 september 2016 09:12

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		14 maart 2014 09:50
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Aneta dear, I'm sorry, if I saw you submitted this text earlier, I would have released it sooner. The server does not differenciate newbies from old members, it sets automatically a text in stand-by when this one is bigger than 400 or 500 points. Now it's released
		5 september 2016 09:03
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	I'm sorry, but this translation is not correct.
		5 september 2016 09:21
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Now the translation is rejected my next comment will be in January 2018...