Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
▪▪English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Polish-English - Żyzne pustynie
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Requested translations:
Category
Thoughts
Title
Żyzne pustynie
Text
Submitted by
Aneta B.
Source language: Polish
W słabości
odkrywam swe prawdziwe potrzeby
hierarchię wartości
W tęsknocie
odnajduję swoją tożsamość
utraconÄ… OjczyznÄ™
W grzechu
widzę swą bezsilność
prawdziwą śmierć
W samotności
dostrzegam swój ratunek
kochającą Obecność
Remarks about the translation
British English, please.
Rejected translation
Title
fertile deserts
Translation
English
Translated by
femaverick
Target language: English
The weakness
I discover their true needs
hierarchy of values
The longing
I find their identity
lost homeland
The sin
I see his powerlessness
the true death
In solitude
I see your rescue
loving presence
Rejected by
Francky5591
- 5 September 2016 09:12
Latest messages
Author
Message
14 March 2014 09:50
Francky5591
Number of messages: 12396
Aneta dear, I'm sorry, if I saw you submitted this text earlier, I would have released it sooner. The server does not differenciate newbies from old members, it sets automatically a text in stand-by when this one is bigger than 400 or 500 points.
Now it's released
5 September 2016 09:03
Aneta B.
Number of messages: 4487
I'm sorry, but this translation is not correct.
5 September 2016 09:21
Francky5591
Number of messages: 12396
Now the translation is rejected
my next comment will be in January 2018...