Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•
traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Busca
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Polonês-Inglês - Å»yzne pustynie
Estado atual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :
Traduções solicitadas:
Categoria
Pensamentos
Título
Żyzne pustynie
Texto
Enviado por
Aneta B.
Idioma de origem: Polonês
W słabości
odkrywam swe prawdziwe potrzeby
hierarchię wartości
W tęsknocie
odnajduję swoją tożsamość
utraconÄ… OjczyznÄ™
W grzechu
widzę swą bezsilność
prawdziwą śmierć
W samotności
dostrzegam swój ratunek
kochającą Obecność
Notas sobre a tradução
British English, please.
Tradução rejeitada
Título
fertile deserts
Tradução
Inglês
Traduzido por
femaverick
Idioma alvo: Inglês
The weakness
I discover their true needs
hierarchy of values
The longing
I find their identity
lost homeland
The sin
I see his powerlessness
the true death
In solitude
I see your rescue
loving presence
Rejeitado por
Francky5591
- 5 Setembro 2016 09:12
Últimas Mensagens
Autor
Mensagem
14 Março 2014 09:50
Francky5591
Número de Mensagens: 12396
Aneta dear, I'm sorry, if I saw you submitted this text earlier, I would have released it sooner. The server does not differenciate newbies from old members, it sets automatically a text in stand-by when this one is bigger than 400 or 500 points.
Now it's released
5 Setembro 2016 09:03
Aneta B.
Número de Mensagens: 4487
I'm sorry, but this translation is not correct.
5 Setembro 2016 09:21
Francky5591
Número de Mensagens: 12396
Now the translation is rejected
my next comment will be in January 2018...