Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - لهستانی-انگلیسی - Å»yzne pustynie

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لهستانی

ترجمه های درخواست شده:

انگلیسی

طبقه افکار

عنوان	Å»yzne pustynie
متن Aneta B. پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لهستانی W sÅ‚aboÅ›ci odkrywam swe prawdziwe potrzeby hierarchiÄ™ wartoÅ›ci W tÄ™sknocie odnajdujÄ™ swojÄ… toÅ¼samoÅ›Ä‡ utraconÄ… OjczyznÄ™ W grzechu widzÄ™ swÄ… bezsilnoÅ›Ä‡ prawdziwÄ… Å›mierÄ‡ W samotnoÅ›ci dostrzegam swÃ³j ratunek kochajÄ…cÄ… ObecnoÅ›Ä‡
ملاحظاتی درباره ترجمه	British English, please.

ترجمه رد شده

عنوان	fertile deserts
ترجمه انگلیسی femaverick ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی The weakness I discover their true needs hierarchy of values The longing I find their identity lost homeland The sin I see his powerlessness the true death In solitude I see your rescue loving presence

رد شده توسط Francky5591

- 5 سپتامبر 2016 09:12

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		14 مارس 2014 09:50
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Aneta dear, I'm sorry, if I saw you submitted this text earlier, I would have released it sooner. The server does not differenciate newbies from old members, it sets automatically a text in stand-by when this one is bigger than 400 or 500 points. Now it's released
		5 سپتامبر 2016 09:03
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	I'm sorry, but this translation is not correct.
		5 سپتامبر 2016 09:21
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Now the translation is rejected my next comment will be in January 2018...