Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Portugees-Latijn - MÃ£e, tu Ã©s parte de mim, MÃ£e, tu Ã©s ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Portugees

Italiaans

Latijn

Grieks

Categorie Vrij schrijven

Titel	MÃ£e, tu Ã©s parte de mim, MÃ£e, tu Ã©s ...
Tekst Opgestuurd door ana cati	Uitgangs-taal: Portugees MÃ£e, tu Ã©s parte de mim, MÃ£e, tu Ã©s eterna no meu coraÃ§Ã£o, MÃ£e, tu Ã©s a minha forÃ§a.
Details voor de vertaling	Estas pequenas frases Ã© para uma tatuagem, traduÃ§ao no femenino.

Titel	Mater, pars mei es
Vertaling Latijn Vertaald door Efylove	Doel-taal: Latijn Mater, pars mei es, Mater, perpetua in meo corde es, Mater, vis mea es.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Aneta B. - 4 mei 2011 00:30

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		2 mei 2011 22:39
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	Hi Efee! You know, I'm not sure about "vita" here. I know we sometimes associate "vita" with a "life power", but it could also read "you are my life". My proposals: --> vis mea es? (or even "vires meae es" ) --> virtus mea es?
		3 mei 2011 18:10
	Efylove Aantal berichten: 1015	Oh, dear, I really don't know why I wrote "vita" because I really wanted to write "vis". Eheh! So absent-minded...
		4 mei 2011 00:31
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	No worries. I do similar mistakes from time to time.