Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Spaans - Hey... do you know who loves you? Yes, that's me!

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Spaans

Titel	Hey... do you know who loves you? Yes, that's me!
Tekst Opgestuurd door CeylanG	Uitgangs-taal: Engels Hey...do you know who loves you? Yes, that's me!
Details voor de vertaling	diacritics edited <Lilian> before edition: "hey do you know who loves you yes thats me"

Titel	Dime...Â¿sabes quiÃ©n es el que te quiere? Â¡SÃ, soy yo!
Vertaling Spaans Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Spaans Dime...Â¿sabes quiÃ©n es el que te quiere? Â¡SÃ, soy yo!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 21 juli 2008 21:22

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		20 juli 2008 17:37
	italo07 Aantal berichten: 1474	Me parece rara la traducciÃ³n... dirÃa: me falta un "que"... "sabes quiÃ©n es el que te quiere" ??
		20 juli 2008 18:08
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Gracias Italo, tienes razÃ³n, hacer las cosas corriendo resulta en eso, olvidarse de revisar.
		20 juli 2008 18:15
	italo07 Aantal berichten: 1474	puede ocurrir
		20 juli 2008 23:11
	Taino Aantal berichten: 60	Sugiero el uso de "Oye" en vez de "Dime", y "ese soy yo" en vez de sÃ³lo "soy yo"... Saludos, TaÃno