Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Ispanų - Hey... do you know who loves you? Yes, that's me!

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Ispanų

Pavadinimas	Hey... do you know who loves you? Yes, that's me!
Tekstas Pateikta CeylanG	Originalo kalba: Anglų Hey...do you know who loves you? Yes, that's me!
Pastabos apie vertimą	diacritics edited <Lilian> before edition: "hey do you know who loves you yes thats me"

Pavadinimas	Dime...¿sabes quién es el que te quiere? ¡Sí, soy yo!
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Dime...¿sabes quién es el que te quiere? ¡Sí, soy yo!

Validated by Francky5591

- 21 liepa 2008 21:22

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 liepa 2008 17:37
	italo07 Žinučių kiekis: 1239	Me parece rara la traducción... diría: me falta un "que"... "sabes quién es el que te quiere" ??
		20 liepa 2008 18:08
	lilian canale Žinučių kiekis: 6313	Gracias Italo, tienes razón, hacer las cosas corriendo resulta en eso, olvidarse de revisar.
		20 liepa 2008 18:15
	italo07 Žinučių kiekis: 1239	puede ocurrir
		20 liepa 2008 23:11
	Taino Žinučių kiekis: 60	Sugiero el uso de "Oye" en vez de "Dime", y "ese soy yo" en vez de sólo "soy yo"... Saludos, Taíno