Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Španjolski - Hey... do you know who loves you? Yes, that's me!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Španjolski

Naslov	Hey... do you know who loves you? Yes, that's me!
Tekst Poslao CeylanG	Izvorni jezik: Engleski Hey...do you know who loves you? Yes, that's me!
Primjedbe o prijevodu	diacritics edited <Lilian> before edition: "hey do you know who loves you yes thats me"

Naslov	Dime...Â¿sabes quiÃ©n es el que te quiere? Â¡SÃ, soy yo!
Prevođenje Španjolski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Španjolski Dime...Â¿sabes quiÃ©n es el que te quiere? Â¡SÃ, soy yo!

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 21 srpanj 2008 21:22

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 srpanj 2008 17:37
	italo07 Broj poruka: 1474	Me parece rara la traducciÃ³n... dirÃa: me falta un "que"... "sabes quiÃ©n es el que te quiere" ??
		20 srpanj 2008 18:08
	lilian canale Broj poruka: 14972	Gracias Italo, tienes razÃ³n, hacer las cosas corriendo resulta en eso, olvidarse de revisar.
		20 srpanj 2008 18:15
	italo07 Broj poruka: 1474	puede ocurrir
		20 srpanj 2008 23:11
	Taino Broj poruka: 60	Sugiero el uso de "Oye" en vez de "Dime", y "ese soy yo" en vez de sÃ³lo "soy yo"... Saludos, TaÃno