Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



10Vertaling - Turks-Bulgaars - ne dil yeter seni anlatmaya, ne göz yeter sana...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: TurksBulgaars

Categorie Vrij schrijven

Titel
ne dil yeter seni anlatmaya, ne göz yeter sana...
Tekst
Opgestuurd door celebi.cihat
Uitgangs-taal: Turks

ne dil yeter seni anlatmaya,
ne göz kıyar sana bakmaya,
ne eller dayanır sana dokunmaya,
ne kollar uzanır seni sarmaya.
Details voor de vertaling
şiir çevirisi

Titel
ни думите стигат да те разкажат, ни очи стигат да те...
Vertaling
Bulgaars

Vertaald door Nebahat
Doel-taal: Bulgaars

ни думите стигат да те разкажат,
ни очи се престрашават да те погледнат,
ни длани издържат да те докоснат,
ни ръце се протягат да те прегърнат.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door ViaLuminosa - 22 juli 2008 09:32