Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Përkthime - Turqisht-Bullgarisht - ne dil yeter seni anlatmaya, ne göz yeter sana...

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: TurqishtBullgarisht

Kategori Shkrim i lirë

Titull
ne dil yeter seni anlatmaya, ne göz yeter sana...
Tekst
Prezantuar nga celebi.cihat
gjuha e tekstit origjinal: Turqisht

ne dil yeter seni anlatmaya,
ne göz kıyar sana bakmaya,
ne eller dayanır sana dokunmaya,
ne kollar uzanır seni sarmaya.
Vërejtje rreth përkthimit
şiir çevirisi

Titull
ни думите стигат да те разкажат, ни очи стигат да те...
Përkthime
Bullgarisht

Perkthyer nga Nebahat
Përkthe në: Bullgarisht

ни думите стигат да те разкажат,
ни очи се престрашават да те погледнат,
ни длани издържат да те докоснат,
ни ръце се протягат да те прегърнат.
U vleresua ose u publikua se fundi nga ViaLuminosa - 22 Korrik 2008 09:32