Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



10Traduko - Turka-Bulgara - ne dil yeter seni anlatmaya, ne göz yeter sana...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: TurkaBulgara

Kategorio Libera skribado

Titolo
ne dil yeter seni anlatmaya, ne göz yeter sana...
Teksto
Submetigx per celebi.cihat
Font-lingvo: Turka

ne dil yeter seni anlatmaya,
ne göz kıyar sana bakmaya,
ne eller dayanır sana dokunmaya,
ne kollar uzanır seni sarmaya.
Rimarkoj pri la traduko
şiir çevirisi

Titolo
ни думите стигат да те разкажат, ни очи стигат да те...
Traduko
Bulgara

Tradukita per Nebahat
Cel-lingvo: Bulgara

ни думите стигат да те разкажат,
ни очи се престрашават да те погледнат,
ни длани издържат да те докоснат,
ни ръце се протягат да те прегърнат.
Laste validigita aŭ redaktita de ViaLuminosa - 22 Julio 2008 09:32