Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



10ترجمة - تركي-بلغاري - ne dil yeter seni anlatmaya, ne göz yeter sana...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيبلغاري

صنف كتابة حرّة

عنوان
ne dil yeter seni anlatmaya, ne göz yeter sana...
نص
إقترحت من طرف celebi.cihat
لغة مصدر: تركي

ne dil yeter seni anlatmaya,
ne göz kıyar sana bakmaya,
ne eller dayanır sana dokunmaya,
ne kollar uzanır seni sarmaya.
ملاحظات حول الترجمة
şiir çevirisi

عنوان
ни думите стигат да те разкажат, ни очи стигат да те...
ترجمة
بلغاري

ترجمت من طرف Nebahat
لغة الهدف: بلغاري

ни думите стигат да те разкажат,
ни очи се престрашават да те погледнат,
ни длани издържат да те докоснат,
ни ръце се протягат да те прегърнат.
آخر تصديق أو تحرير من طرف ViaLuminosa - 22 تموز 2008 09:32