Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Vertimas - Turkų-Bulgarų - ne dil yeter seni anlatmaya, ne göz yeter sana...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: TurkųBulgarų

Kategorija Laisvas rašymas

Pavadinimas
ne dil yeter seni anlatmaya, ne göz yeter sana...
Tekstas
Pateikta celebi.cihat
Originalo kalba: Turkų

ne dil yeter seni anlatmaya,
ne göz kıyar sana bakmaya,
ne eller dayanır sana dokunmaya,
ne kollar uzanır seni sarmaya.
Pastabos apie vertimą
şiir çevirisi

Pavadinimas
ни думите стигат да те разкажат, ни очи стигат да те...
Vertimas
Bulgarų

Išvertė Nebahat
Kalba, į kurią verčiama: Bulgarų

ни думите стигат да те разкажат,
ни очи се престрашават да те погледнат,
ни длани издържат да те докоснат,
ни ръце се протягат да те прегърнат.
Validated by ViaLuminosa - 22 liepa 2008 09:32