Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Deens - I've still got your face Painted on my heart

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Zweeds

Frans

Deens

Arabisch

Latijn

Categorie Liedje

Titel	I've still got your face Painted on my heart
Tekst Opgestuurd door gamine	Uitgangs-taal: Engels I've still got your face Painted on my heart
Details voor de vertaling	arabe sÃrio por favor

Titel	Jeg har stadigvÃ¦k dit ansigt Malet i mit hjerte.
Vertaling Deens Vertaald door gamine	Doel-taal: Deens Jeg har stadigvÃ¦k dit ansigt Malet i mit hjerte.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door wkn - 28 mei 2008 15:44

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		28 mei 2008 15:07
	wkn Aantal berichten: 332	Hvorfor ikke bare "malet pÃ¥"? Det er en direkte oversÃ¦ttelse, og vi skal vel ikke prÃ¸ve at Ã¦ndre den oprindelige tekst selv om vi mÃ¥ske selv ville have vÃ¦ret poetiske pÃ¥ en anden mÃ¥de.
		28 mei 2008 16:01
	gamine Aantal berichten: 4611	Hej wkn. Jeg syntes, at hvis jeg brugte ordet "male", var det som om at tale om at male et bord eller noget lignende. Jeg skal prÃ¸ve at vÃ¦re mere akkurat. Rettet.