Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Danski - I've still got your face Painted on my heart

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Švedski

Francuski

Danski

Arapski

Latinski

Kategorija Pjesma

Naslov	I've still got your face Painted on my heart
Tekst Poslao gamine	Izvorni jezik: Engleski I've still got your face Painted on my heart
Primjedbe o prijevodu	arabe sÃrio por favor

Naslov	Jeg har stadigvÃ¦k dit ansigt Malet i mit hjerte.
Prevođenje Danski Preveo gamine	Ciljni jezik: Danski Jeg har stadigvÃ¦k dit ansigt Malet i mit hjerte.

Posljednji potvrdio i uredio wkn - 28 svibanj 2008 15:44

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 svibanj 2008 15:07
	wkn Broj poruka: 332	Hvorfor ikke bare "malet pÃ¥"? Det er en direkte oversÃ¦ttelse, og vi skal vel ikke prÃ¸ve at Ã¦ndre den oprindelige tekst selv om vi mÃ¥ske selv ville have vÃ¦ret poetiske pÃ¥ en anden mÃ¥de.
		28 svibanj 2008 16:01
	gamine Broj poruka: 4611	Hej wkn. Jeg syntes, at hvis jeg brugte ordet "male", var det som om at tale om at male et bord eller noget lignende. Jeg skal prÃ¸ve at vÃ¦re mere akkurat. Rettet.