Vertaling - Frans-Roemeens - Et les législations les transposantsHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Wetenschap | Et les législations les transposants | | Uitgangs-taal: Frans
Et les législations les transposants |
|
| Iar legislaţia le transpune | | Doel-taal: Roemeens
Iar legislaţia le transpune | Details voor de vertaling | |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door iepurica - 29 februari 2008 20:39
Laatste bericht | | | | |
29 februari 2008 10:59 | | 
Freya Aantal berichten: 1910 | Corina, fără duble variante în textul normal...alea se pun la comentarii 
* Ce-o fi vrut să spună cu acest fragment: şi legislaţia (în original e la plural, legislaţiile) ? 
* les transposants = transpuşii (cred că e substantivul de la "transposer" = a transpune, a transcrie, a muta)...dar nu sunt sigură, e doar o părere. Presimt că o să se ajungă iar la Francky.  | | |
29 februari 2008 11:11 | |
FreyaAantal berichten: 1910 | sau poate : şi legislaţiile transpunându-le...ce zici ? Asta merge mai bine, parcă... | | |
29 februari 2008 12:53 | | | Ar fi o idee, dar aştept şi alte păreri...Lipsă context, lipsă context...  | | |
29 februari 2008 13:38 | |
FreyaAantal berichten: 1910 | Uneori, textele scurte sunt cele care îţi dau cele mai mari bătăi de cap  |
|
| 
Favoriete vertalingen
