Traducerea - Franceză-Română - Et les législations les transposantsStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Ştiinţă | Et les législations les transposants | | Limba sursă: Franceză
Et les législations les transposants |
|
| Iar legislaÅ£ia le transpune | | Limba ţintă: Română
Iar legislaÅ£ia le transpune | Observaţii despre traducere | |
|
Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 29 Februarie 2008 20:39
Ultimele mesaje | | | | |
29 Februarie 2008 10:59 | | 
Freya Numărul mesajelor scrise: 1910 | Corina, fără duble variante în textul normal...alea se pun la comentarii 
* Ce-o fi vrut să spună cu acest fragment: şi legislaţia (în original e la plural, legislaţiile) ? 
* les transposants = transpuşii (cred că e substantivul de la "transposer" = a transpune, a transcrie, a muta)...dar nu sunt sigură, e doar o părere. Presimt că o să se ajungă iar la Francky.  | | |
29 Februarie 2008 11:11 | |
FreyaNumărul mesajelor scrise: 1910 | sau poate : ÅŸi legislaÅ£iile transpunându-le...ce zici ? Asta merge mai bine, parcă... | | |
29 Februarie 2008 12:53 | | | Ar fi o idee, dar aştept şi alte păreri...Lipsă context, lipsă context...  | | |
29 Februarie 2008 13:38 | |
FreyaNumărul mesajelor scrise: 1910 | Uneori, textele scurte sunt cele care îţi dau cele mai mari bătăi de cap  |
|
| 
Traduceri preferate
