Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Franskt - True to his own spirit.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Grikskt

Enskt

Franskt

Portugisiskt brasiliskt

Bólkur Setningur

Heiti	True to his own spirit.
Tekstur Framborið av val.p	Uppruna mál: Enskt Umsett av kafetzou True to his own spirit.
Viðmerking um umsetingina	I looked it up - see the note below ... <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Heiti	FidÃ¨le Ã son propre esprit.
Umseting Franskt Umsett av Rodrigues	Ynskt mál: Franskt FidÃ¨le Ã son propre esprit.
Viðmerking um umsetingina	ou bien, si l'on tient compte des observations de kafetzou, qui parle de "deity", peut-Ãªtre pourrait-on traduire "spirit" par "muse"? ("fidÃ¨le Ã sa propre muse", donc...) <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Góðkent av pias - 21 Desember 2010 10:17

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		28 Mars 2007 10:59
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Ou encore, Ã©tant donnÃ© la fascination qu'exerÃ§ait le mysticisme AmÃ©rindien sur Jim Morrison (cf wikipedia), on pourrait aussi traduire par "fidÃ¨le Ã SES esprits"...