Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Franca - True to his own spirit.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Greka

Angla

Franca

Brazil-portugala

Kategorio Frazo

Titolo	True to his own spirit.
Teksto Submetigx per val.p	Font-lingvo: Angla Tradukita per kafetzou True to his own spirit.
Rimarkoj pri la traduko	I looked it up - see the note below ... <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titolo	FidÃ¨le Ã son propre esprit.
Traduko Franca Tradukita per Rodrigues	Cel-lingvo: Franca FidÃ¨le Ã son propre esprit.
Rimarkoj pri la traduko	ou bien, si l'on tient compte des observations de kafetzou, qui parle de "deity", peut-Ãªtre pourrait-on traduire "spirit" par "muse"? ("fidÃ¨le Ã sa propre muse", donc...) <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Laste validigita aŭ redaktita de pias - 21 Decembro 2010 10:17

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		28 Marto 2007 10:59
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Ou encore, Ã©tant donnÃ© la fascination qu'exerÃ§ait le mysticisme AmÃ©rindien sur Jim Morrison (cf wikipedia), on pourrait aussi traduire par "fidÃ¨le Ã SES esprits"...