Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Niederländisch-Türkisch - Man drinkt koffie. Het meisje luistert muziek....

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Niederländisch

Türkisch

Titel	Man drinkt koffie. Het meisje luistert muziek....
Text Übermittelt von yev	Herkunftssprache: Niederländisch Man drinkt koffie. Het meisje luistert muziek. Meisje gaat morgen naar school. Morgen gaat mijn zoon naar huis.

Titel	Adam kahve iÃ§iyor
Übersetzung Türkisch Übersetzt von Eylem14	Zielsprache: Türkisch Adam kahve iÃ§iyor KÄ±z mÃ¼zik dinliyor KÄ±z yarÄ±n okula gidiyor YarÄ±n oÄŸlum eve gidiyor

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von 44hazal44 - 26 März 2009 22:21

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		23 März 2009 20:18
	44hazal44 Anzahl der Beiträge: 1148	Merhaba Eylem, ''KÄ±z mÃ¼ziÄŸi dinliyor'' yerine ''kÄ±z mÃ¼zik dinliyor'' ve ''kÄ±z yarÄ±n okula gidiyor'' yerine ''kÄ±z yarÄ±n okula gidecek'' diyebilir miyiz?
		23 März 2009 22:04
	Eylem14 Anzahl der Beiträge: 43	Hi hazal, For the first one, I agree. The second one is put (in Dutch) in the simple present so I guess it should be translated as gidiyor?
		24 März 2009 19:31
	44hazal44 Anzahl der Beiträge: 1148	If in the source text it's in the simple present you're right, but in Turkish it's weird because ''yarÄ±n'' is in the future. So I'll correct''mÃ¼ziÄŸi'' with ''mÃ¼zik'' and we'll leave ''gidiyor'' as it is.