Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha holandeze-Turqisht - Man drinkt koffie. Het meisje luistert muziek....

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha holandeze

Turqisht

Titull	Man drinkt koffie. Het meisje luistert muziek....
Tekst Prezantuar nga yev	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha holandeze Man drinkt koffie. Het meisje luistert muziek. Meisje gaat morgen naar school. Morgen gaat mijn zoon naar huis.

Titull	Adam kahve iÃ§iyor
Përkthime Turqisht Perkthyer nga Eylem14	Përkthe në: Turqisht Adam kahve iÃ§iyor KÄ±z mÃ¼zik dinliyor KÄ±z yarÄ±n okula gidiyor YarÄ±n oÄŸlum eve gidiyor

U vleresua ose u publikua se fundi nga 44hazal44 - 26 Mars 2009 22:21

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		23 Mars 2009 20:18
	44hazal44 Numri i postimeve: 1148	Merhaba Eylem, ''KÄ±z mÃ¼ziÄŸi dinliyor'' yerine ''kÄ±z mÃ¼zik dinliyor'' ve ''kÄ±z yarÄ±n okula gidiyor'' yerine ''kÄ±z yarÄ±n okula gidecek'' diyebilir miyiz?
		23 Mars 2009 22:04
	Eylem14 Numri i postimeve: 43	Hi hazal, For the first one, I agree. The second one is put (in Dutch) in the simple present so I guess it should be translated as gidiyor?
		24 Mars 2009 19:31
	44hazal44 Numri i postimeve: 1148	If in the source text it's in the simple present you're right, but in Turkish it's weird because ''yarÄ±n'' is in the future. So I'll correct''mÃ¼ziÄŸi'' with ''mÃ¼zik'' and we'll leave ''gidiyor'' as it is.