Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-英語 - La Estrella que me quito la vida Fuiste un...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

スウェーデン語

カテゴリ詩歌 - 愛 / 友情

タイトル	La Estrella que me quito la vida Fuiste un...
テキスト sotis様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 La Estrella que me quito la vida Fuiste un regalo, llegaste el dÃa despues de mi vida llegaste como una extraÃ±a y ahora te extraÃ±o.

タイトル	The Star that took my life away
翻訳英語 thathavieira様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The Star that took my life away You were a gift, you came the day after my life you came as a stranger and now I miss you.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 7月 22日 16:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 7月 21日 18:11
	kafetzou 投稿数: 7963	What happened to "you"?
		2007年 7月 22日 12:19
	thathavieira 投稿数: 2247	Te extraÃ±o = extraÃ±o a ti. Is that?
		2007年 7月 22日 12:26
	guilon 投稿数: 1549	Here's what kafetzou is talking about: Fuiste un regalo, llegaste el dÃa despuÃ©s de mi vida llegaste como una extraÃ±a These three sentences have an elided subject in Spanish (tÃº) that can't be omitted at all in English.
		2007年 7月 22日 12:31
	thathavieira 投稿数: 2247	Like: You were a gift, you came the day after my life, you came as a stranger? okok